《饑荒》詭譎的氛圍與嚴苛的生存機制多年來令玩家著迷，但調整其語言設定卻可能像在第三天遭遇獵犬群般棘手。無論您是想切換俄語追求沉浸感、解決亂碼問題，還是與非英語系朋友共享遊戲，改變語言並非總是那麼直覺。讓我們解析各種方法、隱藏技巧與社群解決方案，讓《饑荒》真正說您的語言。
為何生存遊戲的語言設定至關重要
語言不僅關乎選單——它直接影響生存。誤解合成配方或錯讀角色警告，可能讓您在永恆領域的殘酷世界中，從 thriving（茁壯成長）變成 another statistic（死亡統計數字）。例如：俄語在地化中，玩家可能將「Кремень」（燧石）與「Камень」（石頭）混淆，導致在製作保溫石時浪費珍貴資源。
PC版語言切換指南（Steam與GOG平台）
方法一：直接修改遊戲檔案（Steam版）
多數玩家不知道，《饑荒》將語言檔案深藏在遊戲目錄中。解鎖方法如下：
定位語言檔案夾
前往路徑：
Steam\steamapps\common\Don't Starve Together\data\scripts\languages這裡存放著english.po、russian.po、chinese_s.po等檔案。替換語言檔案
- 刪除
chinese_s.po - 複製目標語言檔案（如
polish.po） - 將副本重新命名為
chinese_s.po
- 刪除
遊戲內選擇「中文」
此時在設定選擇「中文」時，遊戲會載入您指定的語言。
範例：想玩俄語版，就將russian.po改名為chinese_s.po
原理說明：遊戲介面僅顯示官方支援語言，但其他語言檔案實際存在。透過「劫持」中文選項，強制載入您偏好的在地化版本。
方法二：使用社群模組（Steam創意工坊）
Klei官方未支援所有語言，但模組製作者已補足缺口：
- 瀏覽Steam創意工坊搜尋「烏克蘭語翻譯」或「葡萄牙語（巴西）」等語言包
- 訂閱模組後，在遊戲模組選單→客戶端模組中啟用
- 重啟遊戲套用變更
實例見證：波蘭玩家使用《Polski Mod》翻譯了90%遊戲文本，當新版內容出現未翻譯項目時，模組製作者竟在一週內完成更新，展現社群驚人效率。
PC版疑難排解
| 問題症狀 | 解決方案 |
|---|---|
| 修改檔案後遊戲崩潰 | 透過Steam驗證檔案完整性：遊戲庫→右鍵內容→本機檔案→驗證 |
| 文字顯示為「???」 | 關閉設定中的小字型模式，或在控制台輸入：TheFrontEnd:GetGraphicsOptions():SetSmallTexturesMode(false); SimReset() |
| 模組與翻譯衝突 | 停用衝突模組，或將翻譯包在模組載入順序中置於最後 |
主機與Switch版的限制
主機版《饑荒》缺乏內建語言選項，唯一解決方案：
- 變更主機系統語言（如Switch→設定→主機→語言）
- 重啟遊戲套用變更
缺點：這會影響所有遊戲與系統介面。巴西玩家曾抱怨，當Switch設定為葡萄牙語時，《饑荒》會混雜英文與亂碼符號。
現實比喻：語言如同合成配方
將語言檔案視為遊戲的尊爵造型。就像合成暗夜護甲獲得保護，修改.po檔案能為遊戲披上母語外衣。但如同誤放的雪球發射機，倉促翻譯可能適得其反——某匈牙利模組將「飢餓」譯為「披薩渴望」，讓生存挑戰秒變搞笑劇場。
總結：語言切換關鍵步驟
- PC版：編輯語言檔案或使用Steam創意工坊模組
- 主機版：調整系統語言（需承擔副作用）
- 疑難排解：驗證檔案、停用衝突模組或調整畫質設定
專業建議：加入《饑荒模組Discord群組》獲取翻譯者的即時協助。