Don’t Starve의 음산한 분위기와 가혹한 생존 메커니즘은 수년 동안 플레이어들을 사로잡았지만, 언어 설정을 변경하는 것은 3일 차에 나타나는 하운드 무리와 싸우는 것처럼 느껴질 수 있습니다. 러시아어로 게임을 플레이하며 현실감을 높이고 싶거나, 깨진 텍스트 문제를 해결하거나, 비영어권 친구들과 게임을 공유하려는 경우, 언어 변경이 항상 간단하지는 않습니다. Don’t Starve가 당신의 언어로 말하도록 만드는 방법, 숨겨진 비결, 그리고 커뮤니티 주도의 해결책을 살펴보겠습니다.
생존 게임에서 언어 설정이 중요한 이유
언어는 단순히 메뉴를 위한 것이 아닙니다—생존과 직결됩니다. 제작 레시피를 잘못 해석하거나 캐릭터의 경고를 잘못 읽는 것은 번성과 The Constant의 가혹한 세계에서 또 하나의 통계가 되는 것의 차이일 수 있습니다. 예를 들어, 러시아어 현지화에서 Thermal Stone을 제작하려는 플레이어가 "Кремень" (부싯돌)을 "Камень" (돌)과 혼동해 자원을 낭비할 수 있습니다.
PC에서 언어 변경하기: Steam과 GOG
방법 1: 게임 파일 수정 (Steam)
대부분의 플레이어는 Don’t Starve가 언어 파일을 디렉토리 깊숙이 숨겨놓았다는 사실을 모릅니다. 다음은 이를 해제하는 방법입니다:
게임의 언어 폴더 찾기
다음 경로로 이동하세요:
Steam\steamapps\common\Don't Starve Together\data\scripts\languages여기에서english.po,russian.po,chinese_s.po와 같은 파일을 찾을 수 있습니다.언어 파일 교체하기
chinese_s.po를 삭제하세요.- 원하는 언어 파일(예:
polish.po)을 복사하세요. - 복사한 파일의 이름을
chinese_s.po로 변경하세요.
게임 내에서 "Chinese" 선택하기
이제 설정에서 "Chinese"를 선택하면 선택한 언어가 로드됩니다.
예: 러시아어로 플레이하려면 russian.po → chinese_s.po로 이름을 변경하세요.
이 방법이 작동하는 이유: 게임의 UI는 공식적으로 지원되는 언어만 표시하지만, 다른 언어의 파일은 존재합니다. 중국어 슬롯을 가로채면 원하는 현지화를 강제로 로드할 수 있습니다.
방법 2: 커뮤니티 모드 사용하기 (Steam Workshop)
Klei는 모든 언어를 공식적으로 지원하지 않지만, 모더들이 이 공백을 메웠습니다:
- Steam Workshop에서 "Ukrainian Translation"이나 "Portuguese-BR"과 같은 언어 팩을 찾아보세요.
- 모드를 구독하고 게임 내에서 Mods → Client Mods에서 활성화하세요.
- 게임을 재시작하여 변경 사항을 적용하세요.
사례 연구: 폴란드어 플레이어가 Polski Mod를 사용해 게임 텍스트의 90%를 번역했지만, 새로운 업데이트로 일부 아이템이 번역되지 않았습니다. 모더가 일주일 안에 팩을 업데이트하며 커뮤니티의 빠른 대응을 보여주었습니다.
PC 문제 해결
| 문제 | 해결 방법 |
|---|---|
| 파일 수정 후 게임이 충돌함 | Steam → 속성 → 설치된 파일 → 파일 무결성 검사를 실행하세요. |
| 텍스트가 "???"로 표시됨 | 설정에서 Small Textures를 비활성화하거나 콘솔에 TheFrontEnd:GetGraphicsOptions():SetSmallTexturesMode(false); SimReset()를 입력하세요. |
| 모드가 번역과 충돌함 | 충돌하는 모드를 비활성화하거나 번역 팩을 모드 순서에서 마지막으로 로드하세요. |
콘솔과 Switch의 한계
콘솔 버전의 Don’t Starve에는 내장 언어 옵션이 없습니다. 유일한 해결 방법:
- 시스템 언어 변경 (예: Switch → 설정 → 시스템 → 언어).
- 게임 재시작하여 변경 사항을 적용하세요.
단점: 이 방법은 모든 게임과 시스템 메뉴에 영향을 미칩니다. 브라질 플레이어는 Switch의 포르투갈어 설정이 Don’t Starve에서 번역되지 않은 텍스트와 영어, 플레이스홀더 기호가 혼합되어 표시되는 문제를 보고했습니다.
실생활 비유: 언어를 제작 레시피로 생각하기
언어 파일을 게임의 프레스티지 스킨으로 생각해보세요. Night Armor를 제작해 방어하듯, .po 파일을 수정하면 게임이 모국어로 무장합니다. 하지만 Ice Flingomatic을 잘못된 타이밍에 사용하면 역효과가 나듯, 서둘러 번역하면 문제가 생길 수 있습니다—한 플레이어의 헝가리어 모드는 "Hunger"를 "Pizza Cravings"로 잘못 번역해 생존을 코미디로 만들었습니다.
요약: 언어 변경 핵심 단계
- PC (Steam/GOG): 언어 파일을 수정하거나 Steam Workshop 모드를 사용하세요.
- 콘솔: 시스템 설정을 조정하세요(단점 있음).
- 문제 해결: 파일 무결성 검사, 충돌 모드 비활성화, 텍스처 설정 조정.
프로 팁: 번역가들의 실시간 도움을 받으려면 Don’t Starve Modding Discord에 가입하세요.