La atmósfera inquietante y las mecánicas de supervivencia implacables de Don’t Starve han cautivado a los jugadores durante años, pero navegar por sus configuraciones de idioma puede sentirse como luchar contra una manada de Perros Salvajes en el Día 3. Ya sea que intentes sumergirte en ruso por autenticidad, solucionar texto ilegible o compartir el juego con amigos que no hablan inglés, cambiar el idioma no siempre es sencillo. Analicemos los métodos, trucos ocultos y soluciones impulsadas por la comunidad para hacer que Don’t Starve hable tu idioma.
Por qué importan los ajustes de idioma en juegos de supervivencia
El idioma no es solo sobre los menús—es cuestión de supervivencia. Malinterpretar una receta de fabricación o leer incorrectamente una advertencia de un personaje puede marcar la diferencia entre prosperar y convertirse en otra estadística en el duro mundo de The Constant. Por ejemplo, un jugador que intenta fabricar una Piedra Térmica podría confundir "Кремень" (pedernal) con "Камень" (piedra) en una localización rusa, lo que llevaría a desperdiciar recursos.
Cambiar idiomas en PC: Steam y GOG
Método 1: Editar archivos del juego (Steam)
La mayoría de los jugadores no se dan cuenta de que Don’t Starve oculta archivos de idioma en lo profundo de sus directorios. Así es cómo desbloquearlos:
Ubica la carpeta de idiomas del juego
Navega a:
Steam\steamapps\common\Don't Starve Together\data\scripts\languagesAquí encontrarás archivos comoenglish.po,russian.poychinese_s.po.Intercambia los archivos de idioma
- Elimina
chinese_s.po. - Copia el archivo del idioma deseado (ej.
polish.po). - Renombra el archivo copiado a
chinese_s.po.
- Elimina
Selecciona "Chino" en el juego
El juego ahora cargará tu idioma elegido cuando selecciones "Chino" en los ajustes.
Ejemplo: Para jugar en ruso, renombra russian.po → chinese_s.po.
Por qué funciona esto: La interfaz del juego solo muestra idiomas oficialmente soportados, pero los archivos para otros existen. Al apropiarte del espacio del chino, obligas al juego a cargar tu localización preferida.
Método 2: Usar mods de la comunidad (Steam Workshop)
Klei no soporta oficialmente todos los idiomas, pero los modders han llenado el vacío:
- Busca en el Steam Workshop paquetes de idioma como "Traducción al Ucraniano" o "Portugués-BR".
- Suscríbete al Mod y actívalo en el juego en Mods → Mods de Cliente.
- Reinicia el Juego para aplicar los cambios.
Caso de estudio: Un jugador polaco usó el Mod Polski para traducir el 90% del texto del juego, pero actualizaciones recientes dejaron algunos objetos sin traducir. El modder actualizó el paquete en una semana, mostrando la capacidad de respuesta de la comunidad.
Solución de problemas en PC
| Problema | Solución |
|---|---|
| El juego se cierra después de editar archivos | Verifica los archivos del juego en Steam → Propiedades → Archivos instalados → Verificar. |
| El texto aparece como "???" | Desactiva Texturas Pequeñas en los ajustes o ejecuta TheFrontEnd:GetGraphicsOptions():SetSmallTexturesMode(false); SimReset() en la consola. |
| Los mods entran en conflicto con traducciones | Desactiva mods conflictivos o carga paquetes de traducción al final en el orden de mods. |
Limitaciones en consolas y Switch
Don’t Starve en consolas no tiene opciones de idioma integradas. Tu única solución:
- Cambia el idioma del sistema (ej. Switch → Ajustes → Sistema → Idioma).
- Reinicia el juego para aplicar los cambios.
Desventaja: Esto afecta a todos los juegos y menús del sistema. Un jugador brasileño reportó frustración cuando los ajustes en portugués de su Switch forzaron texto sin traducir en Don’t Starve, mezclando inglés y símbolos de reemplazo.
Analogías del mundo real: El idioma como una receta de fabricación
Piensa en los archivos de idioma como skins de prestigio para tu juego. Así como fabricarías una Armadura de Noche para protección, modificar archivos .po viste al juego con tu idioma nativo. Pero como un Lanzahielos mal sincronizado, traducciones apresuradas pueden fallar—un mod húngaro reemplazó accidentalmente "Hambre" con "Antojos de pizza", convirtiendo la supervivencia en comedia.
Resumen: Pasos clave para cambiar el idioma
- PC (Steam/GOG): Edita archivos de idioma o usa mods del Steam Workshop.
- Consolas: Ajusta la configuración del sistema (con compromisos).
- Solución de problemas: Verifica archivos, desactiva mods conflictivos o ajusta configuraciones de texturas.
Consejo profesional: Únete al Discord de Modding de Don’t Starve para ayuda en tiempo real de traductores.