L’atmosfera inquietante e le meccaniche di sopravvivenza spietate di Don’t Starve hanno affascinato i giocatori per anni, ma districarsi tra le impostazioni della lingua può sembrare come combattere un branco di Segugi al Giorno 3. Che tu stia cercando di immergerti in russo per autenticità, risolvere testo confuso o condividere il gioco con amici non anglofoni, cambiare la lingua non è sempre semplice. Analizziamo i metodi, i trucchi nascosti e le soluzioni della community per far sì che Don’t Starve parli la tua lingua.

Perché le impostazioni della lingua contano nei giochi di sopravvivenza

La lingua non riguarda solo i menu—è questione di sopravvivenza. Interpretare male una ricetta o leggere erroneamente un avvertimento del personaggio può fare la differenza tra prosperare e diventare un’altra statistica nel mondo crudele della Costante. Ad esempio, un giocatore che cerca di creare una Pietra Termica potrebbe confondere "Кремень" (selce) con "Камень" (pietra) in una localizzazione russa, sprecando risorse.

Cambiare lingua su PC: Steam e GOG

Metodo 1: Modificare i file di gioco (Steam)

La maggior parte dei giocatori non sa che Don’t Starve nasconde i file della lingua in profondità nelle sue directory. Ecco come sbloccarli:

1. Individua la cartella della lingua del gioco
   Vai a:
   Steam\steamapps\common\Don't Starve Together\data\scripts\languages Qui troverai file come english.po, russian.po e chinese_s.po.

2. Sostituisci i file della lingua

   • Elimina chinese_s.po.
   • Copia il file della lingua desiderata (es. polish.po).
   • Rinomina il file copiato in chinese_s.po.

3. Seleziona “Cinese” nel gioco
   Il gioco ora caricherà la lingua scelta quando “Cinese” è selezionato nelle impostazioni.

Esempio: Per giocare in russo, rinomina russian.po → chinese_s.po.

Perché funziona: L’interfaccia del gioco mostra solo le lingue ufficialmente supportate, ma i file per altre lingue esistono. Sfruttando lo slot del cinese, costringi il gioco a caricare la localizzazione preferita.

Metodo 2: Usare mod della community (Steam Workshop)

Klei non supporta ufficialmente tutte le lingue, ma i modder hanno colmato la lacuna:

1. Cerca nel Steam Workshop pacchetti linguistici come “Traduzione Ucraina” o “Portoghese-BR.”
2. Iscriviti alla mod e attivala in gioco sotto Mod → Mod client.
3. Riavvia il gioco per applicare le modifiche.

Studio di caso: Un giocatore polacco ha usato la Mod Polski per tradurre il 90% del testo del gioco, ma aggiornamenti recenti hanno lasciato alcuni oggetti non tradotti. Il modder ha aggiornato il pacchetto in una settimana, dimostrando la reattività della community.

Risoluzione dei problemi su PC

Limitazioni su console e Switch

Don’t Starve su console non ha opzioni integrate per la lingua. L’unica soluzione:

1. Cambia la lingua di sistema (es. Switch → Impostazioni → Sistema → Lingua).
2. Riavvia il gioco per applicare le modifiche.

Svantaggio: Questo influisce su tutti i giochi e i menu di sistema. Un giocatore brasiliano ha segnalato frustrazione quando le impostazioni portoghesi del suo Switch hanno forzato testo non tradotto in Don’t Starve, mischiando inglese e simboli segnaposto.

Analogie nel mondo reale: la lingua come una ricetta

Pensa ai file della lingua come a skin prestigiose per il tuo gioco. Proprio come creeresti un’Armatura Notturna per proteggerti, modificare i file .po riveste il gioco nella tua lingua madre. Ma come un Lanciaghiaccio usato al momento sbagliato, traduzioni frettolose possono ritorcersi contro—una mod ungherese ha sostituito “Fame” con “Voglia di pizza”, trasformando la sopravvivenza in una commedia.

Riepilogo: passaggi chiave per cambiare lingua

1. PC (Steam/GOG): Modifica i file della lingua o usa mod dello Steam Workshop.
2. Console: Modifica le impostazioni di sistema (con compromessi).
3. Risoluzione problemi: Verifica i file, disabilita mod in conflitto o modifica le impostazioni delle texture.

Consiglio da esperto: Unisciti al Don’t Starve Modding Discord per assistenza in tempo reale dai traduttori.