บรรยากาศลึกลับและกลไกการเอาชีวิตรอดอันโหดร้ายของ Don’t Starve ดึงดูดผู้เล่นมาหลายปี แต่การตั้งค่าภาษาอาจรู้สึกเหมือนสู้กับฝูง Hounds ในวันที่ 3 ไม่ว่าคุณจะพยายามดื่มด่ำกับภาษารัสเซียเพื่อความสมจริง แก้ไขข้อความที่อ่านไม่ออก หรือแบ่งปันเกมให้เพื่อนที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษ การเปลี่ยนภาษาไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป มาดูวิธีการ เทคนิคแอบแฝง และวิธีแก้ไขจากชุมชนเพื่อให้ Don’t Starve พูดภาษาของคุณ

ทำไมการตั้งค่าภาษาจึงสำคัญในเกมเอาชีวิตรอด

ภาษาไม่ใช่แค่เกี่ยวกับเมนู—มันเกี่ยวกับการอยู่รอด การตีความสูตรคราฟต์ผิดหรืออ่านคำเตือนของตัวละครผิดอาจหมายถึงความแตกต่างระหว่างการรุ่งเรืองกับการกลายเป็นสถิติอีกคนในโลกอันโหดร้ายของ The Constant ตัวอย่างเช่น ผู้เล่นที่พยายามคราฟต์ Thermal Stone อาจสับสนระหว่าง "Кремень" (หินเหล็กไฟ) กับ "Камень" (หิน) ในภาษารัสเซีย ทำให้สูญเสียทรัพยากรไปโดยเปล่าประโยชน์

เปลี่ยนภาษาบน PC: Steam และ GOG

วิธีที่ 1: แก้ไขไฟล์เกม (Steam)

ผู้เล่นส่วนใหญ่ไม่รู้ว่า Don’t Starve ซ่อนไฟล์ภาษาไว้ลึกในไดเรกทอรี วิธีปลดล็อกมีดังนี้:

1. หาโฟลเดอร์ภาษาของเกม
   ไปที่:
   Steam\steamapps\common\Don't Starve Together\data\scripts\languages คุณจะพบไฟล์เช่น english.po, russian.po, และ chinese_s.po

2. สลับไฟล์ภาษา

   • ลบ chinese_s.po
   • คัดลอกไฟล์ภาษาที่ต้องการ (เช่น polish.po)
   • เปลี่ยนชื่อไฟล์ที่คัดลอกมาเป็น chinese_s.po

3. เลือก "Chinese" ในเกม
   เกมจะโหลดภาษาที่คุณเลือกเมื่อเลือก "Chinese" ในการตั้งค่า

ตัวอย่าง: หากต้องการเล่นเป็นภาษารัสเซีย ให้เปลี่ยนชื่อ russian.po → chinese_s.po

เหตุผลที่วิธีนี้ได้ผล: UI ของเกมแสดงเฉพาะภาษาที่รองรับอย่างเป็นทางการ แต่ไฟล์ภาษาอื่นๆ มีอยู่ ด้วยการยึดช่องภาษาจีน คุณบังคับให้เกมโหลดภาษาที่คุณต้องการ

วิธีที่ 2: ใช้มอดจากชุมชน (Steam Workshop)

Klei ไม่รองรับทุกภาษาอย่างเป็นทางการ แต่ผู้สร้างมอดได้เติมเต็มช่องว่างนี้:

1. ค้นหาใน Steam Workshop สำหรับแพ็คภาษาเช่น "Ukrainian Translation" หรือ "Portuguese-BR"
2. ติดตามมอด และเปิดใช้งานในเกมภายใต้ Mods → Client Mods
3. รีสตาร์ทเกม เพื่อใช้การเปลี่ยนแปลง

กรณีศึกษา: ผู้เล่นชาวโปแลนด์ใช้ Polski Mod เพื่อแปลข้อความในเกม 90% แต่การอัปเดตใหม่ทิ้งบางไอเทมไว้ไม่แปล ผู้สร้างมอดอัปเดตแพ็คภายในหนึ่งสัปดาห์ แสดงให้เห็นถึงการตอบสนองของชุมชน

แก้ไขปัญหาบน PC

ข้อจำกัดบนคอนโซลและ Nintendo Switch

Don’t Starve บนคอนโซลไม่มีตัวเลือกภาษาในตัว วิธีแก้ไขมีเพียง:

1. เปลี่ยนภาษาของระบบ (เช่น Switch → Settings → System → Language)
2. รีสตาร์ทเกม เพื่อใช้การเปลี่ยนแปลง

ข้อเสีย: วิธีนี้ส่งผลต่อ ทุกเกม และเมนูระบบ ผู้เล่นชาวบราซิลรายงานความหงุดหงิดเมื่อการตั้งค่าภาษาโปรตุเกสบน Switch ทำให้ข้อความใน Don’t Starve แสดงเป็นภาษาอังกฤษและสัญลักษณ์แทนที่

การเปรียบเทียบจริง: ภาษาเหมือนสูตรคราฟต์

คิดว่าไฟล์ภาษาเหมือน สกินระดับพรีเมียม สำหรับเกมของคุณ เช่นเดียวกับการคราฟต์ Night Armor เพื่อป้องกัน การแก้ไขไฟล์ .po คือการติดเกราะให้เกมด้วยภาษาของคุณ แต่เหมือน Ice Flingomatic ที่เปิดไม่ถูกเวลา การแปลที่รีบร้อนอาจย้อนกลับ—มอดภาษาฮังการีของนักเล่นคนหนึ่งเปลี่ยน "Hunger" เป็น "Pizza Cravings" โดยไม่ได้ตั้งใจ ทำให้เกมเอาชีวิตรอดกลายเป็นเกมตลก

สรุป: ขั้นตอนสำคัญในการเปลี่ยนภาษา

1. PC (Steam/GOG): แก้ไขไฟล์ภาษาหรือใช้มอดจาก Steam Workshop
2. คอนโซล: ปรับการตั้งค่าระบบ (แต่มีข้อจำกัด)
3. แก้ไขปัญหา: ตรวจสอบไฟล์ ปิดมอดที่ขัดแย้ง หรือปรับการตั้งค่าพื้นผิว

เคล็ดลับโปร: เข้าร่วม Don’t Starve Modding Discord เพื่อขอความช่วยเหลือจากนักแปลแบบเรียลไทม์