『Don’t Starve』の不気味な雰囲気と過酷なサバイバルメカニックは長年プレイヤーを魅了してきましたが、言語設定の操作は「3日目のハウンド軍団との戦い」のように感じられるかもしれません。ロシア語で没入感を高めたい場合、文字化けを解消したい場合、非英語圏の友人とゲームを共有したい場合でも、言語変更は必ずしも簡単ではありません。本記事では、『Don’t Starve』をあなたの言語でプレイするための方法・裏技・コミュニティ製ソリューションを解説します。

サバイバルゲームにおける言語設定の重要性

言語は単なるメニュー表示以上の意味を持ちます。クラフトレシピの誤解やキャラクターの警告の読み間違いは、「繁栄」と「Constant世界の死亡統計」を分ける可能性があります。例えばロシア語版でサーマルストーンを作成しようとするプレイヤーが「Кремень」（火打石）と「Камень」（石）を混同すると、貴重な資源を無駄にすることになります。

PC版（Steam/GOG）での言語変更方法

方法1：ゲームファイル編集（Steam）

多くのプレイヤーが気付いていませんが、『Don’t Starve』は言語ファイルを深いディレクトリに隠しています。以下の手順で解放できます：

1. 言語フォルダの場所を特定
   次のパスに移動：
   Steam\steamapps\common\Don't Starve Together\data\scripts\languages english.po、russian.po、chinese_s.poなどのファイルが見つかります。

2. 言語ファイルの差し替え

   • chinese_s.poを削除
   • 希望の言語ファイル（例：polish.po）をコピー
   • コピーしたファイルをchinese_s.poにリネーム

3. ゲーム内で「中国語」を選択
   設定で「中国語」を選ぶと、選択した言語が読み込まれます。

例：ロシア語でプレイする場合、russian.po → chinese_s.poにリネーム

仕組み：UIには正式サポート言語しか表示されませんが、他の言語ファイルも存在します。中国語スロットを乗っ取ることで、好みの言語を強制読み込みさせます。

方法2：コミュニティMODの利用（Steam Workshop）

Kleiが正式サポートしていない言語も、MOD作者たちがカバーしています：

1. Steam Workshopで「ウクライナ語翻訳」や「ポルトガル語（ブラジル版）」などの言語パックを検索
2. MODを購読し、ゲーム内でMOD → クライアントMODから有効化
3. 変更を適用するためゲームを再起動

事例：ポーランド人プレイヤーがPolski Modでゲームテキストの90%を翻訳しましたが、アップデートで未翻訳アイテムが残りました。MOD作者は1週間以内にパックを更新し、コミュニティの迅速な対応力を示しました。

PC版トラブルシューティング

コンソール版とSwitch版の制限事項

コンソール版『Don’t Starve』には言語オプションが組み込まれていません。唯一の解決策：

1. システム言語を変更（例：Switch→設定→システム→言語）
2. ゲームを再起動して変更を適用

欠点：これにより全てのゲームとシステムメニューが影響を受けます。ブラジル人プレイヤーは、Switchのポルトガル語設定により『Don’t Starve』で英語とプレースホルダー記号が混在する不具合に悩まされました。

現実世界の例え：言語をクラフトレシピとして考える

言語ファイルはゲームのプレステージスキンのようなものです。ナイトアーマーで身を守るように、.poファイルを編集すれば母国語で武装できます。しかしアイスフリンゴマティックのタイミングを誤ると悲惨なように、拙速な翻訳は逆効果です。あるハンガリー語MODでは「空腹」が「ピザ欲求」に置き換わり、サバイバルがコメディに早変わりしました。

まとめ：言語変更の主要手順

1. PC（Steam/GOG）：言語ファイル編集またはSteam WorkshopのMOD利用
2. コンソール：システム設定調整（トレードオフあり）
3. トラブルシューティング：ファイル検証、MOD競合の無効化、テクスチャ設定調整

プロのヒント：翻訳者からリアルタイムで助言を得るにはDon’t Starve Modding Discordに参加しましょう。