L’atmosphère étrange et la mécanique de survie impitoyable de Don’t Starve captivent les joueurs depuis des années, mais naviguer dans ses paramètres de langue peut ressembler à combattre une meute de Chiens au Jour 3. Que vous cherchiez à vous immerger en russe pour plus d’authenticité, à résoudre du texte illisible, ou à partager le jeu avec des amis non anglophones, changer la langue n’est pas toujours simple. Décortiquons les méthodes, astuces cachées et solutions communautaires pour faire parler Don’t Starve dans votre langue.

Pourquoi les paramètres de langue comptent dans les jeux de survie

La langue ne concerne pas seulement les menus—elle est vitale pour la survie. Mal interpréter une recette d’artisanat ou un avertissement d’un personnage peut faire la différence entre prospérer et devenir une statistique de plus dans le monde impitoyable de The Constant. Par exemple, un joueur essayant de fabriquer une Pierre Thermique pourrait confondre "Кремень" (silex) avec "Камень" (pierre) dans une localisation russe, gaspillant ainsi des ressources.

Changer la langue sur PC : Steam et GOG

Méthode 1 : Modifier les fichiers du jeu (Steam)

La plupart des joueurs ignorent que Don’t Starve cache des fichiers de langue profondément dans ses répertoires. Voici comment les débloquer :

  1. Localiser le dossier des langues du jeu
    Accédez à :
    Steam\steamapps\common\Don't Starve Together\data\scripts\languages Vous y trouverez des fichiers comme english.po, russian.po, et chinese_s.po.

  2. Échanger les fichiers de langue

    • Supprimez chinese_s.po.
    • Copiez le fichier de la langue souhaitée (par exemple, polish.po).
    • Renommez le fichier copié en chinese_s.po.

  3. Sélectionnez "Chinois" dans le jeu
    Le jeu chargera désormais votre langue choisie lorsque "Chinois" est sélectionné dans les paramètres.

Exemple : Pour jouer en russe, renommez russian.po → chinese_s.po.

Pourquoi ça marche : L’interface du jeu n’affiche que les langues officiellement supportées, mais les fichiers pour d’autres langues existent. En détournant l’emplacement chinois, vous forcez le jeu à charger votre localisation préférée.

Méthode 2 : Utiliser des mods communautaires (Steam Workshop)

Klei ne supporte pas officiellement toutes les langues, mais les moddeurs ont comblé ce manque :

  1. Parcourez le Steam Workshop pour des packs de langue comme "Traduction Ukrainienne" ou "Portugais-BR."
  2. Abonnez-vous au mod et activez-le dans le jeu sous Mods → Mods clients.
  3. Redémarrez le jeu pour appliquer les changements.

Étude de cas : Un joueur polonais a utilisé le Mod Polski pour traduire 90% du texte du jeu, mais les mises à jour récentes ont laissé certains objets non traduits. Le moddeur a mis à jour le pack en une semaine, démontrant la réactivité de la communauté.

Résolution des problèmes sur PC

ProblèmeSolution
Le jeu plante après modification des fichiersVérifiez les fichiers du jeu via Steam → Propriétés → Fichiers installés → Vérifier.
Le texte apparaît comme "???"Désactivez Textures réduites dans les paramètres ou exécutez TheFrontEnd:GetGraphicsOptions():SetSmallTexturesMode(false); SimReset() dans la console.
Les mods entrent en conflit avec les traductionsDésactivez les mods conflictuels ou chargez les packs de traduction en dernier dans l’ordre des mods.

Limitations sur console et Switch

Don’t Starve sur console ne propose pas d’options de langue intégrées. Votre seule solution :

  1. Changez la langue du système (par exemple, Switch → Paramètres → Système → Langue).
  2. Redémarrez le jeu pour appliquer les changements.

Inconvénient : Cela affecte tous les jeux et menus du système. Un joueur brésilien a rapporté sa frustration lorsque les paramètres portugais de sa Switch ont forcé du texte non traduit dans Don’t Starve, mélangeant anglais et symboles de remplacement.

Analogies réelles : La langue comme une recette d’artisanat

Considérez les fichiers de langue comme des skins prestigieuses pour votre jeu. Tout comme vous fabriqueriez une Armure de Nuit pour vous protéger, modifier les fichiers .po pare le jeu de votre langue maternelle. Mais comme un Lance-Glace mal timingué, des traductions bâclées peuvent avoir l’effet inverse—un mod hongrois a accidentellement remplacé "Faim" par "Envie de Pizza", transformant la survie en comédie.

Résumé : Étapes clés pour changer la langue

  1. PC (Steam/GOG) : Modifiez les fichiers de langue ou utilisez des mods du Steam Workshop.
  2. Consoles : Ajustez les paramètres système (avec compromis).
  3. Dépannage : Vérifiez les fichiers, désactivez les mods conflictuels ou ajustez les paramètres de texture.

Astuce pro : Rejoignez le Don’t Starve Modding Discord pour une aide en temps réel des traducteurs.