لقد أسرت الأجواء الغريبة وآليات البقاء القاسية في Don’t Starve اللاعبين لسنوات، لكن التعامل مع إعدادات اللغة قد يشبه معركة ضد مجموعة من الكلاب في اليوم الثالث. سواء كنت تحاول الانغماس في الروسية للأصالة، أو حل مشكلة النصوص المشوهة، أو مشاركة اللعبة مع أصدقاء لا يتحدثون الإنجليزية، فإن تغيير اللغة ليس دائمًا أمرًا مباشرًا. دعونا نستعرض الطرق والحيل الخفية والحلول المجتمعية لجعل Don’t Starve تتحدث لغتك.

لماذا تهم إعدادات اللغة في ألعاب البقاء

اللغة ليست مجرد قوائم—إنها مسألة بقاء. سوء فهم وصفة صنع أو قراءة تحذير شخصية بشكل خاطئ قد يعني الفرق بين الازدهار والتحول إلى مجرد إحصائية أخرى في عالم Constant القاسي. على سبيل المثال، قد يخلط لاعب يحاول صنع الحجر الحراري بين "Кремень" (الصوان) و"Камень" (الحجر) في النسخة الروسية، مما يؤدي إلى إهدار الموارد.

تغيير اللغات على الكمبيوتر: Steam وGOG

الطريقة الأولى: تعديل ملفات اللعبة (Steam)

لا يدرك معظم اللاعبين أن Don’t Starve تخفي ملفات اللغة في أعماق مجلداتها. إليك كيفية فتحها:

  1. تحديد موقع مجلد اللغة الخاص باللعبة
    انتقل إلى:
    Steam\steamapps\common\Don't Starve Together\data\scripts\languages هنا، ستجد ملفات مثل english.po، russian.po، وchinese_s.po.

  2. تبديل ملفات اللغة

    • احذف chinese_s.po.
    • انسخ ملف اللغة المطلوب (مثل polish.po).
    • أعد تسمية الملف المنسوخ إلى chinese_s.po.

  3. اختر "الصينية" في اللعبة
    ستقوم اللعبة الآن بتحميل اللغة المختارة عند تحديد "الصينية" في الإعدادات.

مثال: للعب بالروسية، أعد تسمية russian.po → chinese_s.po.

لماذا تعمل هذه الطريقة: واجهة اللعبة تعرض فقط اللغات المدعومة رسميًا، لكن ملفات اللغات الأخرى موجودة. من خلال استبدال مكان الصينية، تجبر اللعبة على تحميل الترجمة المفضلة لديك.

الطريقة الثانية: استخدام تعديلات المجتمع (Steam Workshop)

لا تدعم Klei جميع اللغات رسميًا، لكن المطورين قدموا الحل:

  1. تصفح Steam Workshop للعثور على حزم لغة مثل "الترجمة الأوكرانية" أو "البرتغالية البرازيلية".
  2. اشترك في التعديل وقم بتشغيله في اللعبة تحت التعديلات → تعديلات العميل.
  3. أعد تشغيل اللعبة لتطبيق التغييرات.

دراسة حالة: استخدم لاعب بولندي تعديل Polski Mod لترجمة 90% من نصوص اللعبة، لكن التحديثات الجديدة تركت بعض العناصر دون ترجمة. قام المطور بتحديث الحزمة خلال أسبوع، مما يظهر استجابة المجتمع.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها على الكمبيوتر

المشكلةالحل
تعطل اللعبة بعد تعديل الملفاتتحقق من ملفات اللعبة عبر Steam → الخصائص → الملفات المثبتة → التحقق.
ظهور النص كـ "؟؟؟"عطل الرسومات الصغيرة في الإعدادات أو شغل TheFrontEnd:GetGraphicsOptions():SetSmallTexturesMode(false); SimReset() في وحدة التحكم.
تعارض التعديلات مع الترجماتعطل التعديلات المتعارضة أو قم بتحميل حزم الترجمة أخيرًا في ترتيب التعديلات.

قيود الأجهزة المنزلية وSwitch

لا تحتوي Don’t Starve على الأجهزة المنزلية على خيارات لغة مدمجة. الحل الوحيد:

  1. غير لغة النظام (مثل Switch → الإعدادات → النظام → اللغة).
  2. أعد تشغيل اللعبة لتطبيق التغييرات.

العيب: هذا يؤثر على جميع الألعاب وقوائم النظام. أبلغ لاعب برازيلي عن إحباطه عندما أجبرت إعدادات البرتغالية على Switch ظهور نصوص غير مترجمة في Don’t Starve، ممزوجة بالإنجليزية ورموز بديلة.

تشبيهات من الواقع: اللغة كوصفة صنع

فكر في ملفات اللغة كـ أساطير مظهرية للعبة. تمامًا كما تصنع درع الليل للحماية، فإن تعديل ملفات .po يدرع اللعبة بلغتك الأم. ولكن مثل قاذف الثلج في الوقت الخطأ، قد تترجم الترجمات العاجلة إلى نتائج عكسية—حيث استبدل تعديل مجري لكلمة "الجوع" بـ"اشتهاء البيتزا"، محولًا البقاء إلى كوميديا.

ملخص: خطوات رئيسية لتغيير اللغة

  1. الكمبيوتر (Steam/GOG): عدل ملفات اللغة أو استخدم تعديلات Steam Workshop.
  2. الأجهزة المنزلية: عدل إعدادات النظام (مع بعض التنازلات).
  3. استكشاف الأخطاء: تحقق من الملفات، عطل التعديلات المتعارضة، أو عدل إعدادات الرسومات.

نصيحة محترف: انضم إلى خادم Don’t Starve Modding Discord للحصول على مساعدة فورية من المترجمين.